1 00:00:07,534 --> 00:00:12,335 TERIMA KASIH AUNTIE 2 00:00:14,000 --> 00:00:20,074 Iklankan produk atau jenama anda di sini hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini 3 00:03:05,600 --> 00:03:09,195 Sangat bagus, Cik. Pukul 8:15. 4 00:03:09,280 --> 00:03:13,068 “Secara klinikal, tiada apa yang menghalang budak itu daripada berjalan." 5 00:03:13,160 --> 00:03:16,516 - Menurut profesor, satu-satunya perkara yang tinggal adalah untuk mencuba adalah psikoanalisis. - Ah, psikoanalisis! 6 00:03:16,600 --> 00:03:21,754 Hello? Ya, tahan. Teruskan, sayang. 7 00:03:21,840 --> 00:03:23,990 Bagaimanapun, untuk perjalanan anda ke Hong Kong... 8 00:03:24,080 --> 00:03:27,595 ... profesor menasihatkan bahawa dia diamanahkan ke dalam jagaan Dr Carrari.... 9 00:03:27,680 --> 00:03:29,318 ... seperti yang anda cadangkan. 10 00:03:29,400 --> 00:03:33,439 bagus. Pindahkan 400,000 lire kepada saya akaun kakak ipar segera. 11 00:03:33,520 --> 00:03:34,953 Hai, di sana. Maafkan saya sebentar! 12 00:03:35,040 --> 00:03:38,077 Itu sepatutnya lebih daripada cukup untuk membayar penjagaan Alvise. 13 00:03:38,160 --> 00:03:42,950 Biasalah sayang. maafkan saya. Lihatlah surat-menyurat. 14 00:03:43,040 --> 00:03:46,350 Betul, untuk Alvise. Saya perlu bergaduh dengan profesor-profesor ini. 15 00:03:46,440 --> 00:03:48,192 Mereka lebih licik daripada kita, sayang! 16 00:03:48,280 --> 00:03:51,670 Mereka melakukan semua yang mereka boleh lakukan untuk mendapatkan lebih banyak wang daripada anda! 17 00:03:51,760 --> 00:03:55,992 Sekarang mereka bermain kad psikoanalisis, hanya untuk mengajaknya berjalan! 18 00:03:56,080 --> 00:04:00,756 Tidak, sudah tentu ia bukan tentang wang! Cik! maafkan saya... 19 00:04:00,840 --> 00:04:04,674 Perkara lain: hantar telegram itu segera, kemudian telefon Venice... 20 00:04:04,760 --> 00:04:08,230 ... dan sahkan temu janji malam ini dengan delegasi China. 21 00:04:08,320 --> 00:04:12,393 Hubungi restoran dan tempah meja untuk enam orang. 22 00:04:12,480 --> 00:04:15,870 Kami juga mempunyai pakar psikoanalisis yang bekerja di sini di kilang! tidak... 23 00:04:15,960 --> 00:04:21,512 Kerana Alvise tidak berusaha untuk menjadi lebih baik. Saya mempunyai seorang anak lelaki dan saya mahu dia bangun! 24 00:04:21,880 --> 00:04:27,079 Marta, Luisa! Tuhanku, sungguh kacau. Di manakah mereka boleh pergi sekarang? 25 00:04:27,160 --> 00:04:31,278 - Ini saya, Cik... - Letakkan ini dalam beg pakaian juga. 26 00:04:31,360 --> 00:04:35,956 - Berapa jauhkah Vietnam dari Hong Kong, Ibu? - Saya tidak tahu, sayang. 27 00:04:36,040 --> 00:04:39,430 Saya yakin mereka mempunyai lebih banyak berita di bawah sana. 28 00:04:39,520 --> 00:04:43,433 Marta, jaket makan malam suami saya. Ambil yang putih. 29 00:04:43,520 --> 00:04:46,557 Mereka mengatakan ia sangat panas pada siang hari. 30 00:04:46,640 --> 00:04:51,395 - Anda boleh mengetahui jumlah kematian untuk saya. - Saya tidak akan mempunyai masa, sayang saya. 31 00:04:51,480 --> 00:04:54,790 Apa-apa pun, perangai diri sendiri. Saya tidak mahu berulang kali terakhir. 32 00:04:54,880 --> 00:05:00,432 Di manakah saya meletakkannya? Ah, ini dia. Tidak, terlalu berat. 33 00:05:00,520 --> 00:05:03,318 Saya pasti saya mempunyai yang lebih ringan... 34 00:05:05,360 --> 00:05:08,352 Dan cuba bersangka baik dengan Auntie Lea. 35 00:05:08,840 --> 00:05:13,436 Kemudian anda perlu memberi saya 200,000 lire itu. Awak dah janji kan? 36 00:05:18,080 --> 00:05:20,310 kalau ayah awak tahu... 37 00:05:22,920 --> 00:05:24,990 Marta, Giacomo! 38 00:05:25,080 --> 00:05:29,551 Nah, anda sentiasa boleh mengatakan bahawa anda telah menghabiskannya di kedai-kedai, atau semasa menyiapkan rambut anda. 39 00:05:29,640 --> 00:05:34,156 Atau untuk membuat ubah suai. Dia tidak pernah menyoal anda, bukan? 40 00:06:08,680 --> 00:06:12,719 Kilang itu milik saya. Yang itu tidak. 41 00:06:13,840 --> 00:06:16,115 Yang itu tidak. 42 00:06:16,520 --> 00:06:20,274 Yang itu milik saya. Yang itu tidak. 43 00:06:20,760 --> 00:06:23,274 Itu milik saya juga, tetapi saya tidak menyukainya. 44 00:06:24,280 --> 00:06:26,316 Jika anda mahu, anda boleh memilikinya. 45 00:06:28,600 --> 00:06:31,956 Adakah anda benar-benar fikir saya akan berikan kepada kamu, Giovanni tua? 46 00:06:32,440 --> 00:06:34,396 Sudah tentu anda tidak boleh memilikinya begitu sahaja! 47 00:07:24,120 --> 00:07:29,069 - Stefano, lihat! Alvise ada di sini. - Ya, anak saudara kesayangan awak. 48 00:07:30,080 --> 00:07:33,038 Jangan mula, dia perlukan bantuan kita. 49 00:07:34,600 --> 00:07:38,354 Alvise! Alvise! 50 00:07:44,320 --> 00:07:47,392 - Selamat kembali... - Diam, hamba! Orang pertama yang mencium saya akan disebat! 51 00:07:47,480 --> 00:07:51,553 Awak nak saya sebat awak? Mahu saya sebat daging awak yang malang itu? 52 00:07:51,640 --> 00:07:55,030 - Dia sentiasa sangat kelakar! - Apa yang awak mahu, ahli sihir tua? 53 00:07:55,120 --> 00:07:58,954 - Ya, kelakar! kelakar! - Saya sangat gembira melihat anda! 54 00:07:59,040 --> 00:08:02,999 - Baiklah, bawa saya ke atas. Cepatlah. - Segera! 55 00:08:03,080 --> 00:08:07,631 - Perlahan-lahan... - Awak sangat berat! - Saya berkata perlahan! 56 00:08:07,720 --> 00:08:11,599 - Perlahan... - Perlahan! - Perlahan-lahan! - Perlahan-lahan... 57 00:08:12,560 --> 00:08:15,120 Alvise, jangan tanya khabar kepada Auntie awak lagi? 58 00:08:17,520 --> 00:08:21,752 Semuanya teratur. Anda akan menemui bilik anda sebaik sahaja anda meninggalkannya. 59 00:08:22,320 --> 00:08:26,074 Tidak semuanya teratur. Anda kelihatan lebih tua, contohnya. 60 00:08:36,200 --> 00:08:39,272 Perlukan bantuan kita, bukan? 61 00:08:39,360 --> 00:08:42,432 Tidakkah anda melihat bahawa dia hanya seorang kanak-kanak yang manja? 62 00:08:42,520 --> 00:08:46,877 Sentiasa dengan pandangan angkuh yang sama pada mukanya. Dia fikir dia siapa? 63 00:08:48,080 --> 00:08:52,437 Stefano, Alvise tidak seteruk itu seperti yang anda jadikan dia. 64 00:08:53,520 --> 00:08:57,274 - Dia benar-benar seorang yang baik, jauh di lubuk hati... - Jauh di lubuk hati? Tolonglah! 65 00:08:57,360 --> 00:08:59,271 Jauh di tengah-tengah bumi, adalah di mana dia sepatutnya berada. 66 00:08:59,360 --> 00:09:02,557 Tidak, anda sahaja yang bersabar dengan dia, dan dia mengambil kesempatan daripadanya. 67 00:09:02,640 --> 00:09:05,837 - Stefano, tolong! Jangan kita bergaduh lagi. - Tidak, tidak... 68 00:09:15,240 --> 00:09:17,834 Siapa yang telah menggunakan rak buku saya? 69 00:09:49,320 --> 00:09:51,356 tinggalkan saya sendiri. 70 00:09:51,440 --> 00:09:55,274 - Patutkah saya membuka bungkusan itu? - Tidak, saya akan melakukannya. 71 00:10:36,680 --> 00:10:40,434 Kerusi roda lama yang bagus. Kami akan melakukan perkara yang hebat bersama-sama, anda dan saya. 72 00:11:21,920 --> 00:11:25,037 Saya sedang membaca yang terkini penerbitan oleh Umberto Eco. 73 00:11:25,120 --> 00:11:27,270 Ia adalah penilaian semula Gozzano. 74 00:12:27,920 --> 00:12:35,395 Pakcik Stefano... Pakcik Stefano. Pakcik Stefano? Pakcik Stefano... 75 00:12:37,800 --> 00:12:40,633 Pakcik Stefano? Tidak, saya tidak suka. 76 00:12:41,200 --> 00:12:45,751 Tetapi untuk nama keluarga yang baik, perkahwinan ini akan berbaloi. 77 00:12:46,920 --> 00:12:49,718 Saya tidak tahu anda begitu berminat. 78 00:12:49,800 --> 00:12:53,588 Saya serius! Ayah juga berkata begitu. 79 00:12:53,680 --> 00:12:58,037 Tetapi anda tahu bahawa kita mungkin melihat dahsyat akibat ekonomi kerana ini, ya? 80 00:12:58,120 --> 00:13:03,399 - Dan ini semua salah awak. - Oh, saya pasti akan memberitahu Stefano dengan cara yang betul. 81 00:13:04,200 --> 00:13:07,909 Serius walaupun, semua bergurau diketepikan, apa lagi yang makcik perlukan? 82 00:13:08,000 --> 00:13:15,315 Bakal suami anda mempunyai pekerjaan yang sangat baik, untung sejuta sebulan... 83 00:13:15,400 --> 00:13:18,915 ... dan juga, sedang melawan revolusi. 84 00:13:19,000 --> 00:13:24,028 - Suami yang ideal! Wira kerusi berlengan... - Alvise... 85 00:13:25,280 --> 00:13:27,396 Dan kemudian, ada persoalan umur. 86 00:13:27,480 --> 00:13:32,110 - Ibu berkata bahawa jika anda tidak berkahwin sekarang, anda tidak akan pernah. - Alvise, itu sudah cukup! 87 00:13:33,280 --> 00:13:38,479 By the way, Auntie, berapa umur awak bila dia goda awak? 18? 16? 88 00:13:38,560 --> 00:13:40,551 Di sana. 89 00:13:42,080 --> 00:13:45,550 Tetapi mengapa anda mempunyai seperti itu ada masalah dengan Stefano? 90 00:13:45,640 --> 00:13:51,158 Dan, anda tahu... jika saya tidak berakhir seperti ibu anda, ia adalah kerana dia. 91 00:13:52,440 --> 00:13:56,194 Anda tidak boleh memperlakukannya dengan cara ini, ia tidak begitu menjadi anda. 92 00:13:57,640 --> 00:14:01,792 Anda tahu bahawa pada usia anda dia sudah berjuang dalam perlawanan, ya? 93 00:14:02,160 --> 00:14:05,550 Dia seorang lelaki yang digilap, yang komited dari segi politik. 94 00:14:05,640 --> 00:14:10,509 - Dia sentiasa ada dan masih ada. - Masih adakah? 95 00:14:10,600 --> 00:14:13,717 Anda tahu bagaimana saya menggambarkan Stefano? 96 00:14:15,040 --> 00:14:17,713 Peluang politik... 97 00:14:19,040 --> 00:14:23,556 Intelektualisme borjuasi kecil... 98 00:14:23,640 --> 00:14:26,677 populisme Maudlin. 99 00:14:28,360 --> 00:14:31,318 Alvise, anda menjadi tidak masuk akal! 100 00:14:33,920 --> 00:14:39,119 Anda tahu apa yang saya fikirkan? Jangan kahwin dengan dia. Saya akan berkahwin dengan awak! 101 00:14:50,280 --> 00:14:56,719 Saya tidak faham sesetengah orang. Mereka teruskan bercuti dan tinggalkan sahaja anak mereka bersama anda. 102 00:14:56,800 --> 00:14:59,997 Kenapa mesti selalu berbincang benda lama yang sama? 103 00:15:00,080 --> 00:15:04,710 Alvise adalah anak saudara saya, anak lelaki kakak saya, itu sudah cukup sebagai penjelasan. 104 00:15:04,880 --> 00:15:07,599 Oh, kalau begitu awak sengaja melakukannya? Maaf, apa lagi yang saya ingin katakan? 105 00:15:07,680 --> 00:15:10,353 Kami telah bersama selama 15 tahun, dan supaya tidak mengganggu kerja anda... 106 00:15:10,440 --> 00:15:12,396 ... Saya tidak pernah menuntut awak berada di sisi saya sepanjang masa. 107 00:15:12,480 --> 00:15:17,270 - Saya di Rom, awak di sini... - Adakah anda pasti itu satu-satunya sebab? 108 00:15:17,680 --> 00:15:19,636 Jangan cakap bukan-bukan... 109 00:15:19,720 --> 00:15:23,713 Kami sentiasa mahukan hubungan kami menjadi rasional yang boleh. 110 00:15:23,800 --> 00:15:27,076 Setiap daripada kita perlu mengekalkan kita kehidupan profesional, bukan? 111 00:15:27,160 --> 00:15:30,152 Saya tidak pernah dapat mencari sesuatu di tempat ini. 112 00:15:30,240 --> 00:15:37,271 Jika saya telah meminta untuk melihat anda di sini lebih kerap kebelakangan ini... 113 00:15:37,360 --> 00:15:42,229 ... ia hanya kerana kita berfikir memindahkan kerja anda ke Rom. 114 00:15:43,160 --> 00:15:44,991 saya tahu. 115 00:15:45,080 --> 00:15:50,200 saya tahu. Dan saya meminta anda memberi saya sedikit masa untuk memikirkannya. 116 00:15:52,400 --> 00:15:54,834 Bagaimanapun, anda tahu apa yang saya fikirkan. 117 00:15:54,920 --> 00:16:00,040 Saya yakin bahawa kerja saya selesai di sini jauh lebih penting. 118 00:16:00,120 --> 00:16:06,593 Lagipun, bukankah ia agak tidak masuk akal? Rasanya seperti pelarian remaja kepada saya. 119 00:16:06,680 --> 00:16:10,673 Apa yang anda maksudkan, tidak masuk akal? Bagi saya ia sama seperti 15 tahun yang lalu! 120 00:16:18,720 --> 00:16:21,951 di sana. Rokok... 121 00:16:22,920 --> 00:16:26,959 Stefano, tolong! 122 00:16:27,040 --> 00:16:30,635 Ayuh, ibu kamu mungkin menangkap kita! Bukan masa yang sesuai... 123 00:16:30,720 --> 00:16:33,712 Tidak, tiada siapa yang akan menangkap kita. Datang sini. 124 00:16:34,440 --> 00:16:38,399 Adakah anda ingat? Di sinilah kami buat kali pertama. 125 00:17:17,040 --> 00:17:20,032 "Pengebom Amerika, berlepas dari Perusahaan..." 126 00:17:20,120 --> 00:17:25,353 "... telah melakukan serbuan udara ke atas Hai Phong, sebuah pelabuhan di Utara Vietnam." 127 00:17:25,440 --> 00:17:28,796 "Selimut tebal awan dan kegelapan telah menghalang juruterbang..." 128 00:17:28,880 --> 00:17:32,395 "... daripada membuat penilaian yang tepat daripada objektif yang musnah." 129 00:17:32,480 --> 00:17:34,516 "B-52 juga telah menyerang..." 130 00:17:34,600 --> 00:17:39,833 “... kepekatan tentera Komunis di Quang Tri, di pantai tengah." 131 00:17:39,920 --> 00:17:43,151 "700 telah diisytiharkan mati, dan beribu-ribu lagi cedera." 132 00:17:43,240 --> 00:17:46,994 "154 banduan Vietcong telah telah ditangkap setakat ini." 133 00:17:47,080 --> 00:17:50,356 "19 juruterbang Amerika Utara telah jatuh ke tangan musuh..." 134 00:17:50,440 --> 00:17:52,510 "... 8 lagi dianggap hilang." 135 00:17:52,600 --> 00:17:56,559 "Ini telah menjadi Berita Terkini..." 136 00:18:16,160 --> 00:18:20,870 "Indochina dan langit hitamnya, tempat burung gagak dan burung gagak terbang..." 137 00:18:20,960 --> 00:18:25,431 "Petani yang menanam padi, Ke langit dia memalingkan mukanya..." 138 00:18:25,520 --> 00:18:27,590 "Petani yang menanam padi..." 139 00:18:37,080 --> 00:18:41,596 "Apabila elang terbang rendah, Petani mencari batu untuk dilempar..." 140 00:18:41,680 --> 00:18:46,151 "Ini berlaku di Dien Bien Phu, dan turunlah elang itu, semuanya miring..." 141 00:18:46,240 --> 00:18:48,629 "Dan turunlah elang itu, semuanya miring..." 142 00:18:58,040 --> 00:19:02,875 "Indochina dan langit hitamnya, tempat burung gagak dan burung gagak terbang..." 143 00:19:02,960 --> 00:19:07,158 "Petani yang mengusahakan tanah, Mata ke langit, batu di tangannya..." 144 00:19:07,240 --> 00:19:10,198 "Petani yang bekerja di atas tanah..." 145 00:19:19,240 --> 00:19:23,870 "Petani yang berperang dalam peperangan, Makan atas kaki, tidur atas lantai..." 146 00:19:23,960 --> 00:19:28,511 "Anak-anak berusia dua puluh tahun di Timur, untuk siapa perang tidak akan pernah berhenti..." 147 00:19:28,600 --> 00:19:30,830 "Anak-anak berusia dua puluh tahun di Timur..." 148 00:19:40,320 --> 00:19:45,030 "Elang, yang datang dari jauh, muka manis dan bom tangan di cakarnya..." 149 00:19:45,120 --> 00:19:48,874 "Terbanglah secepat mungkin, terbang balik ke tanah sendiri..." 150 00:19:48,960 --> 00:19:52,714 - Masih hidup, adakah anda? - "Terbang sepantas yang anda boleh..." 151 00:19:52,800 --> 00:19:54,756 Tak nak minum Coca Cola ke? 152 00:19:57,880 --> 00:20:01,668 Adakah anda tidak mahu memiliki Ford? 153 00:20:01,760 --> 00:20:05,309 Tidak mahu menonton televisyen? Ah, tidak menjawab, kamu bajingan kotor?! 154 00:20:05,400 --> 00:20:08,312 Kami akan memberi anda pelajaran, kamu penindas yang dahsyat! 155 00:20:08,400 --> 00:20:12,916 Kotor, komunis kecil Cina kuning! Ambil itu! 156 00:20:17,720 --> 00:20:20,154 Ambil itu! 157 00:20:22,760 --> 00:20:27,311 "Petani yang berperang dalam peperangan, Makan atas kaki, tidur atas lantai..." 158 00:20:27,400 --> 00:20:31,837 "Petani yang mengusahakan tanah, Mata ke langit, batu di tangannya..." 159 00:20:31,920 --> 00:20:34,434 "Petani yang berperang dalam peperangan..." 160 00:20:49,640 --> 00:20:52,552 sial! ibu saya.... 161 00:21:02,720 --> 00:21:05,029 Ayuh, bangun! Jangan hanya duduk di situ. 162 00:21:06,640 --> 00:21:09,996 - Awak tak marah, kan? - Tidak. 163 00:21:12,880 --> 00:21:15,838 Terlalu kelakar! 164 00:21:20,640 --> 00:21:22,915 Berikan saya tali leher saya. 165 00:21:27,440 --> 00:21:29,715 Tidakkah ini kelihatan sedikit tidak masuk akal, pada usia kita? 166 00:21:29,800 --> 00:21:33,759 Apa yang sepatutnya kita lakukan, pergi rumah awak? 167 00:21:43,640 --> 00:21:46,757 - Ayuh, jangan begitu? - Jadi seperti apa? 168 00:24:06,840 --> 00:24:08,717 Lea. 169 00:24:10,400 --> 00:24:12,356 Lea... 170 00:24:15,480 --> 00:24:17,152 Lea... 171 00:24:18,280 --> 00:24:20,032 Lea. 172 00:24:21,320 --> 00:24:23,390 Lea... 173 00:24:26,280 --> 00:24:27,998 Lea. 174 00:24:53,120 --> 00:24:56,715 Alvise! Ada surat dari ayah kamu! 175 00:25:11,600 --> 00:25:15,309 Apabila dia pulang dari perjalanannya, dia mahu mencari awak sembuh. 176 00:25:15,400 --> 00:25:20,235 Dia nak jumpa awak di kilang, seperti industrialis yang cemerlang anda! 177 00:25:20,320 --> 00:25:24,438 Saya tidak akan menjadi pencuri yang cemerlang seperti dia. 178 00:25:26,920 --> 00:25:33,439 Lihat, Alvise, perkara yang paling penting sekarang ialah anda menjadi lebih baik. 179 00:25:36,840 --> 00:25:40,753 "Anda perlu menjadi lebih baik!" Anda sama seperti yang lain. 180 00:25:40,840 --> 00:25:44,310 Apa, adakah anda fikir saya tidak akan suka menjadi lebih baik? 181 00:25:44,400 --> 00:25:48,359 Adakah anda fikir ia menyeronokkan tidak boleh berjalan? 182 00:25:49,720 --> 00:25:51,995 Namun, semuanya bergantung pada anda. 183 00:25:52,080 --> 00:25:56,870 Untuk mengubah keadaan di dunia hari ini, kami memerlukan lelaki muda yang cerdas seperti anda. 184 00:25:56,960 --> 00:26:00,919 - Anda perlu meyakinkan diri anda bahawa anda tidak sakit... - Saya, dan saya tidak akan menjadi lebih baik! 185 00:26:04,800 --> 00:26:07,075 Itu bunyi seperti Tavi. Tavi! 186 00:26:07,840 --> 00:26:11,799 Saya sakit, saya sakit, saya sakit! Saya tidak akan menjadi lebih baik! 187 00:26:20,680 --> 00:26:23,319 Hanya melalui sana. 188 00:26:24,480 --> 00:26:28,439 - Perkara yang malang. Kesian! - Saya tahu. 189 00:26:29,560 --> 00:26:31,516 Sama seperti suami saya yang malang. 190 00:26:31,600 --> 00:26:35,513 Dia juga dilanggar oleh sebuah kereta, mereka terpaksa memotong kakinya. 191 00:26:35,600 --> 00:26:38,956 - Dia sepatutnya mati serta-merta. - Apa yang berlaku? 192 00:26:39,040 --> 00:26:43,158 - Dia bertahan dua tahun, seumur hidup untuk saya... - Dan kemudian? 193 00:26:43,240 --> 00:26:47,597 Tuhan mendapati sedikit belas kasihan dan datang untuk membawanya pergi. 194 00:27:04,280 --> 00:27:06,748 Tidak. Tidak, tiada apa yang boleh dilakukan. 195 00:27:06,840 --> 00:27:10,628 Kalau suka, saya akan uruskan sendiri. 196 00:27:10,720 --> 00:27:12,995 Tidak, saya lebih suka tidak. 197 00:30:59,640 --> 00:31:01,596 Saya penat, saya mahu pulang! 198 00:31:04,360 --> 00:31:06,999 Sekejap sahaja, saya akan bersama awak. 199 00:31:10,960 --> 00:31:13,110 "Saya akan terus bersama awak!" 200 00:31:15,440 --> 00:31:17,396 Tolong, dapatkan mereka untuk saya! 201 00:31:19,400 --> 00:31:22,870 saya datang! Betapa tidak sabarnya anda! 202 00:31:23,720 --> 00:31:25,711 Di sana anda pergi. 203 00:32:55,160 --> 00:32:56,912 Tidak, saya memberitahu anda saya tidak mahu! 204 00:32:57,000 --> 00:33:00,754 Jangan jadi kanak-kanak seperti itu, Alvise. Sekurang-kurangnya tengok, sangat kacak! 205 00:33:00,840 --> 00:33:03,877 Saya tidak akan memakainya! 206 00:33:06,240 --> 00:33:10,950 “Berita tergempar: Remaja berusia 17 tahun itu anak orang industri..." 207 00:33:11,040 --> 00:33:15,556 “... mencekik seluruh keluarga dengan tali lehernya yang bergaya, baru dibeli." 208 00:33:15,640 --> 00:33:20,156 “Kecemasan di kalangan masyarakat umum pada keteguhan seri." 209 00:33:39,960 --> 00:33:42,758 - Di sini. - Oh, anda tidak sepatutnya... 210 00:33:42,840 --> 00:33:48,198 - Wanita muda itu sangat baik, dia berhak mendapatnya... - Ya... - Awak jadi pasangan yang begitu mesra... 211 00:33:48,280 --> 00:33:53,274 - Dengar, pastikan untuk menyembunyikannya dengan baik, ia mesti mengejutkan... - Jangan risau... 212 00:33:53,360 --> 00:33:57,114 - Saya akan uruskan... - Tapi jangan menyembunyikannya dengan baik, dia perlu mencarinya! 213 00:34:00,880 --> 00:34:04,350 Dan ingat, jangan lakukan seperti yang anda lakukan kali terakhir: Kek lebih dahulu daripada buah. 214 00:34:04,440 --> 00:34:08,399 - Jangan risau, Cik... - Saya harap saya tidak perlu! 215 00:34:22,400 --> 00:34:26,552 Nikmati hidangan anda semua! Oh, dan apakah ini? 216 00:34:30,440 --> 00:34:32,476 Daripada seseorang yang mencintai anda, mungkin? 217 00:34:32,920 --> 00:34:35,275 Hadiah daripada Bapa Krismas? 218 00:34:38,960 --> 00:34:40,996 Satu kejutan! 219 00:34:42,200 --> 00:34:44,760 Ia sangat cantik, tapi agak sunyi. 220 00:34:45,800 --> 00:34:48,109 Apa pun, terima kasih. 221 00:34:48,560 --> 00:34:52,678 Lihat, Barbara? Orang yang mencintai saya, hanya mencintai saya separuh. 222 00:34:52,760 --> 00:34:54,910 Mungkin hadiah secara ansuran. 223 00:34:55,760 --> 00:34:58,718 Seorang wanita mesti sentiasa menyelamatkan keadaan. 224 00:34:58,800 --> 00:35:00,631 Nanti cari harta karun, okay? 225 00:35:00,720 --> 00:35:05,316 - Adakah kita akan makan atau tidak?! - Sentiasa yang bijak, Alvise kami! 226 00:35:09,920 --> 00:35:14,471 - Berapa lama anda berada di Padova, Nicoletta? - Oh, hanya beberapa hari. 227 00:35:14,560 --> 00:35:18,599 Saya menyanyi dalam program baru yang bermula tidak lama lagi, hanya saya seorang! 228 00:35:18,680 --> 00:35:22,355 "Selang dengan Teddy Rebel". Betul tak, Nin�? 229 00:35:22,440 --> 00:35:24,874 Ah, ya! Ia kelihatan seperti gig yang hebat. 230 00:35:24,960 --> 00:35:29,397 Ia pasti menarik untuk bekerja di TV, dengan semua selebriti terkenal itu. 231 00:35:31,120 --> 00:35:35,079 menarik? Jika anda hanya tahu apa membuang masa untuk saya! 232 00:35:35,160 --> 00:35:38,550 Apabila saya pergi menjemputnya, mereka sentiasa membuat saya menunggu berjam-jam! 233 00:35:38,640 --> 00:35:43,270 Dan kemudian, beratus-ratus orang sahaja berdiri tanpa sebarang kerja. 234 00:35:43,360 --> 00:35:48,036 Jika kilang saya bekerja seperti itu, ia akan gagal bertahun-tahun yang lalu! 235 00:35:48,120 --> 00:35:53,592 Saya mendapati ia luar biasa bahawa mereka meletakkan begitu sedikit penekanan pada masa dan wang! 236 00:35:57,160 --> 00:35:59,833 Sekarang kita mendengar Nin yang sebenar! tidak... 237 00:35:59,920 --> 00:36:04,072 Anda industrialis masih belum memahami bahawa untuk menggunakan huruf besar bermakna... 238 00:36:04,160 --> 00:36:09,234 Untuk menghasilkan lebih banyak, mengekalkan yang tinggi kualiti produk. - Ya, betul... 239 00:36:09,320 --> 00:36:15,270 Tetapi hanya kerana anda membuat kualitatif produk seperti itu, secara kebetulan! 240 00:36:15,360 --> 00:36:19,194 Kerana ada persaingan dan kerana dia yang paling bijak menang! 241 00:36:19,280 --> 00:36:23,717 Bukan kerana anda melihat objek ini sebagai kenderaan untuk tamadun! 242 00:36:23,800 --> 00:36:25,756 Ya, hanya sekotak untuk dimakan... 243 00:36:37,960 --> 00:36:41,635 - Produk berasal dari... - Ingat? 244 00:36:41,720 --> 00:36:44,871 Saya tidak akan mendapat ayah saya sisi buruk jika saya jadi awak. 245 00:36:44,960 --> 00:36:48,919 Apa yang anda berikan kepadanya sebagai pertukaran atas bantuan yang dia berikan kepada kamu? 246 00:36:49,120 --> 00:36:53,033 ... daripada individu, iaitu bawahan kepada irama pengeluaran. 247 00:36:53,120 --> 00:36:59,229 Saya akan mengatakan bahawa produk itu paling banyak memakan... ialah wanita. 248 00:36:59,920 --> 00:37:03,549 Tidak, proses evolusi mempunyai sesuatu yang lain dalam fikiran! 249 00:37:03,640 --> 00:37:08,794 Kesedaran manusia, bukan untuk menyerlahkan neurosisnya. 250 00:37:08,880 --> 00:37:12,031 Anda sendiri, yang dipanggil "Bapa Stim"... 251 00:37:12,120 --> 00:37:15,192 ... anda adalah hamba kepada produk anda sendiri! 252 00:37:15,280 --> 00:37:17,953 Kerana anda tidak mempunyai kreativiti! 253 00:37:18,040 --> 00:37:23,239 Nin�, sekarang anda mesti sudah tahu... tiada rumah separuh jalan! 254 00:37:23,320 --> 00:37:27,518 Anda mesti memusatkan pengeluaran. Stabilkan ia. 255 00:37:27,600 --> 00:37:30,558 Pendek kata, jadikan ia komunal... 256 00:37:30,640 --> 00:37:33,916 Siapa yang buat? Siapa yang buat?! 257 00:37:34,000 --> 00:37:38,118 Siapakah itu? Siapa yang masukkan anting-anting dalam sup saya?! 258 00:37:38,200 --> 00:37:41,351 - Hentikan itu, gadis bodoh! jangan gelak! - Alvise! 259 00:37:41,440 --> 00:37:44,432 - Ini tidak boleh diterima, buat dia berhenti! - Alvise, bertenang! 260 00:37:44,520 --> 00:37:48,479 Anda betul, mereka semua bodoh. bertenang... 261 00:37:49,520 --> 00:37:51,158 bertenang. 262 00:37:52,920 --> 00:37:56,959 Dan inilah rahsia kejayaan, untuk hidup, yakin... 263 00:37:57,040 --> 00:38:01,556 ... yakin dengan diri sendiri, buat umum perhatikan anda, dan bersikap impulsif! 264 00:38:01,640 --> 00:38:04,996 Dan Nicoletta mempunyai semua kualiti ini. 265 00:38:11,280 --> 00:38:14,272 Itulah ciri utama daripada golongan muda masa kini. 266 00:38:14,360 --> 00:38:18,558 Mereka adalah produk zaman kita tinggal, dan entah bagaimana... 267 00:38:18,640 --> 00:38:21,996 ... nyanyuk, tidak jujur secara paksa... 268 00:38:22,080 --> 00:38:25,436 Ia adalah generasi yang mendambakan untuk semacam pembebasan... 269 00:38:25,520 --> 00:38:28,796 ... dan ditakdirkan untuk rosak unit keluarga, untuk mengoyakkannya. 270 00:38:28,880 --> 00:38:32,077 Sudah, kami menunjukkan simptomnya. 271 00:38:32,160 --> 00:38:37,188 Belia hari ini telah menjadi autonomi, bergantung sepenuhnya pada ritual. 272 00:38:37,280 --> 00:38:40,238 Industri rekod, contohnya, hanya ditujukan kepada golongan muda. 273 00:38:40,320 --> 00:38:42,993 Ini meningkatkan ekonomi... 274 00:38:43,080 --> 00:38:47,039 ... namun juga telah mencapai jenis kuasa yang sebelum ini tidak pernah didengari. 275 00:39:57,320 --> 00:40:01,472 Belia masa kini mempunyai kualiti yang ramai orang tak perasan... 276 00:40:01,560 --> 00:40:06,759 ... sesuatu yang saya suka panggil "irama". 277 00:40:06,840 --> 00:40:09,195 Irama yang yakin, memberontak... 278 00:40:09,280 --> 00:40:13,068 Cukuplah! Awak semua diam sekejap. 279 00:40:14,800 --> 00:40:16,870 Adakah anda tidak mahu mendengar rekod terakhir saya? 280 00:40:16,960 --> 00:40:19,758 Saya memberi jaminan bahawa ia mempunyai banyak irama. 281 00:40:19,840 --> 00:40:33,356 "Saya mati, saya masih kanak-kanak, Saya mati, bersama-sama dengan ratusan..." 282 00:40:33,440 --> 00:40:46,114 "Saya tergelincir melalui cerobong asap, Dan sekarang di sini saya berada dalam angin ... " 283 00:40:46,200 --> 00:40:50,796 "Auschwitz penuh dengan salji..." 284 00:40:53,840 --> 00:41:04,717 "Dan asap naik dengan perlahan, Asap naik perlahan-lahan..." 285 00:41:05,280 --> 00:41:16,635 "Di kem, begitu ramai orang, Itu semua sekarang di sini dalam angin..." 286 00:41:18,080 --> 00:41:21,038 "Dalam angin..." 287 00:41:21,120 --> 00:41:24,669 "Ramai orang..." 288 00:41:26,360 --> 00:41:30,148 Alvise, kemarahan yang kamu tunjukkan ini terhadap semua orang tidak membantu. 289 00:41:30,240 --> 00:41:33,038 Apa yang kamu lakukan hanyalah mencederakan diri sendiri. 290 00:41:33,480 --> 00:41:39,555 Bukan saya tidak faham kenapa, tetapi anda tidak boleh memilikinya untuk semua orang. 291 00:41:39,640 --> 00:41:43,599 Adakah mengetahui bahawa saya mengambil anting-anting itu sendiri? 292 00:41:45,440 --> 00:41:50,275 - Jangan tukar topik, saya nak awak untuk menyedari bahawa... - Adakah anda tahu, atau tidak? 293 00:41:50,920 --> 00:41:52,638 Ya, saya tahu. 294 00:41:54,440 --> 00:41:57,796 Lalu kenapa awak membela saya? Kenapa awak tak beritahu semua orang? 295 00:41:57,880 --> 00:42:00,235 Nah, untuk... untuk kebaikan anda sendiri. 296 00:42:01,240 --> 00:42:04,277 Sebab saya nak awak sedar bahawa anda tidak bersendirian. 297 00:42:04,360 --> 00:42:08,273 Supaya tidak menyusahkan anda... dan kerana saya sayangkan awak. 298 00:42:08,360 --> 00:42:12,319 Oh, isyarat yang indah! Anda tahu, mungkin mereka akan menjadikan anda seorang yang suci. 299 00:42:14,320 --> 00:42:17,756 Alvise, awak perlu dengar cakap saya, okay? 300 00:42:18,880 --> 00:42:22,839 "Perlu, perlu, perlu..." Tidakkah anda tahu perkataan lain? 301 00:42:24,120 --> 00:42:27,078 Saya hanya mengatakannya kerana saya sayangkan awak, kerana... 302 00:42:32,120 --> 00:42:35,874 Kerana saya mahu anda menjadi lebih baik, sama seperti ayah kamu. 303 00:42:36,200 --> 00:42:40,159 Awak bertindak seperti awak fikir saya ayah sangat mengambil berat tentang saya. 304 00:42:41,520 --> 00:42:47,390 Alvise, anda tidak sepatutnya menutup semua orang, anda harus membiarkan orang membantu anda. 305 00:42:48,680 --> 00:42:53,913 Anda mesti berjanji untuk meninggalkan ini perbuatan awak, itu bukan apa-apa... 306 00:42:55,680 --> 00:42:57,716 ... ia benar-benar agak kekanak-kanakan. 307 00:43:12,480 --> 00:43:15,995 Lea! 308 00:43:16,080 --> 00:43:18,799 Lea! awak buat apa? 309 00:43:30,000 --> 00:43:34,312 - Saya tidak mahu awak pergi. - Saya tidak nampak mengapa... - Saya sakit dan awak tinggalkan saya! 310 00:43:34,400 --> 00:43:39,030 Alvise, bersikap munasabah. Saya sudah memberitahu anda, ia hanya untuk beberapa hari. 311 00:43:39,120 --> 00:43:43,079 - Saya akan kembali pada hari Isnin, jangan bertindak... - Baiklah, baiklah! 312 00:43:52,000 --> 00:43:55,993 Anda tahu, saya benar-benar tidak tahu apa itu yang berlaku kepada saya hari ini, Stefano. 313 00:43:57,720 --> 00:44:00,234 Saya berasa sangat cemas, resah... 314 00:44:00,320 --> 00:44:04,472 Kerja saya pernah memberi saya keseimbangan, hari ini ia hanya menjengkelkan saya. 315 00:44:04,560 --> 00:44:07,677 Anda akan mengalami saat-saat seperti ini. Ia berlaku kepada semua orang. 316 00:44:07,760 --> 00:44:10,638 Ia baik untuk anda berjauhan klinik anda, jauh dari rumah. 317 00:44:10,720 --> 00:44:13,678 Dan jauh dari anak saudara kamu itu. Kejengkelan sedemikian! 318 00:44:13,760 --> 00:44:17,435 - Bilakah mereka akan datang untuk menjemputnya? - Alvise sakit! 319 00:44:17,520 --> 00:44:21,479 - Sakit... - Ya, sakit! 320 00:44:22,520 --> 00:44:26,752 Jika dia sakit, siapa yang akan menyembuhkannya? Kita tak boleh biarkan dia berkelakuan begitu. 321 00:44:30,200 --> 00:44:33,590 "Petani Banjir": Ambil satu. Okay? Anda boleh mengatakan apa sahaja yang anda suka. 322 00:44:33,680 --> 00:44:37,229 - Ya, dan mereka akan mengeditnya di Rom. - Mula menembak! - Cukup kata... 323 00:44:37,320 --> 00:44:42,440 Fakta ada di sini untuk tatapan semua. 10 tahun bekerja dan inilah hasilnya! 324 00:44:42,520 --> 00:44:47,150 - Setiap tahun cerita yang sama... - Sekejap. Datanglah ke sisi ini! 325 00:44:47,240 --> 00:44:52,678 - Teruskan bercakap secara semula jadi, sila. - Adakah anda mahu saya bercakap sekarang? - Lebih dekat! ya... 326 00:44:52,760 --> 00:44:58,312 - Dinding tidak akan tahan... - Ayuh. - Kita tidak mempunyai masa yang cukup untuk... - Okay. 327 00:44:58,400 --> 00:45:02,029 Adakah ini kelihatan seperti jenis tempat anda mahu kanak-kanak bermain? Awak beritahu saya! 328 00:45:02,120 --> 00:45:04,395 Setiap malam ada risikonya bahawa ia hanya boleh jatuh. 329 00:45:04,480 --> 00:45:07,756 Hasil tuaian telah hilang, beberapa haiwan telah lemas... 330 00:45:07,840 --> 00:45:10,798 Kami tidak dapat menyelamatkannya anjing daripada lemas! 331 00:45:10,880 --> 00:45:12,393 Di manakah air itu datang? 332 00:45:12,480 --> 00:45:16,871 Lebih kurang pukul 2 pagi kami dikejutkan dengan bunyi yang mengerikan ini... 333 00:45:16,960 --> 00:45:19,394 - Lihat... - Tolong lihat ke dalam kamera. - Ah, ya... 334 00:45:19,480 --> 00:45:23,314 Ia turun dari arah itu, menyapu pokok dan kebun anggur. 335 00:45:23,400 --> 00:45:27,109 - Berapa tinggi air itu? - Sangat tinggi, ia memusnahkan segala-galanya! 336 00:45:27,200 --> 00:45:30,317 Adakah itu tidak lebih buruk daripada di Florence? Lihat, awak beritahu saya! 337 00:45:30,400 --> 00:45:34,234 Kerajaan sudah lupakan kita. Ya ada Florence, tetapi kami juga orang Itali. 338 00:45:34,320 --> 00:45:38,552 - Beritahu saya tentang tanah runtuh. - Ia lebih daripada tanah runtuh! 339 00:45:38,640 --> 00:45:40,995 Kerajaan tidak akan melakukan apa-apa, radio, televisyen... 340 00:45:41,080 --> 00:45:42,559 Tidakkah anda fikir mereka akan membantu? 341 00:45:42,640 --> 00:45:44,756 Kami baru sahaja ditinggalkan di sini. 342 00:45:44,840 --> 00:45:48,913 Penonton yang dihormati, kita sudah tahu bahawa Kerajaan telah memperuntukkan 5 bilion... 343 00:45:49,000 --> 00:45:54,028 ... untuk melawan orang-orang yang menyebabkan ketidakseimbangan di negara kita ini... 344 00:45:54,120 --> 00:45:58,079 .. dan bahawa ini telah dibawa keluar secara besar-besaran... 345 00:46:00,280 --> 00:46:04,319 - Selamat tinggal. Jaga bahan tu... - Jangan risau, kita jumpa di Rom! 346 00:46:08,200 --> 00:46:10,156 Itu sudah selesai. 347 00:46:10,240 --> 00:46:15,155 Saya berfikir: kerana kita di sini, kenapa kita tidak singgah dan jumpa Mario? 348 00:46:18,480 --> 00:46:21,995 Di manakah saya meletakkan kunci saya? Ah, inilah mereka. 349 00:46:25,560 --> 00:46:30,918 Tuhanku, adakah ini pengebumian? Ayuh! Anda akan lihat, ia akan menjadi menyeronokkan. 350 00:46:31,000 --> 00:46:33,036 Baiklah, jika anda suka. 351 00:47:40,680 --> 00:47:43,638 Hei, tunggu saya! Saya akan turun segera! 352 00:48:09,960 --> 00:48:15,398 Massimo! Ingat bahawa ia adalah kuda, bukan keldai! 353 00:49:19,000 --> 00:49:23,232 Datang dan lihat! Massimo telah minum lagi! 354 00:49:35,320 --> 00:49:39,518 - Apa itu? - Ia adalah ayam! 355 00:49:45,560 --> 00:49:49,473 - Dan apakah ini sepatutnya? - Biarkan dia melakukannya... - Adakah ayam lagi? 356 00:49:49,560 --> 00:49:52,870 - Tidak! - Biarkan dia melakukannya! 357 00:49:52,960 --> 00:49:56,953 Ini terlalu sukar, kami tidak akan meneka! 358 00:50:00,680 --> 00:50:04,832 - Apa yang dia buat sekarang? - Senyap, mari kita lihat apa yang dia lakukan! 359 00:50:04,920 --> 00:50:08,310 Bagus, bukan? 360 00:50:12,920 --> 00:50:16,993 Ia mesti Alvise, sudah tentu ia! 361 00:50:17,080 --> 00:50:20,755 Apa yang dia buat sekarang? 362 00:50:53,000 --> 00:50:55,203 KEPADA AUNTIE SAYA 363 00:50:55,600 --> 00:50:57,500 KEPADA BAPA SAYA 364 00:50:58,080 --> 00:51:00,123 KEPADA PAKCIK STEFANO 365 00:51:00,580 --> 00:51:02,523 KEPADA IBU SAYA 366 00:51:03,080 --> 00:51:05,723 UNTUK PEMBANTU 367 00:52:29,080 --> 00:52:34,632 - Makanan sudah siap! - Ah, ini dia... - Hati-hati, panas! - Itu sahaja. 368 00:52:34,720 --> 00:52:37,871 - Kawan-kawan, kami terlupa ini! - Ah, lelaki yang baik! Ya, pakai sekarang. 369 00:52:37,960 --> 00:52:42,158 - Yang putih ini? Semuanya? - Ya, dan sedikit garam. 370 00:52:42,240 --> 00:52:45,596 - Tunggu apa lagi? - Saya akan mencubanya, boleh? 371 00:52:45,680 --> 00:52:50,390 - Lihat betapa dia tidak mampu? Dia juga mempunyai ijazah! - Ya, tetapi... hanya dalam bidang perubatan. 372 00:53:15,720 --> 00:53:18,792 Mahukan beberapa? 373 00:53:18,880 --> 00:53:22,555 - Awak patut buat tiruan Saragat tu di Florence. - Ya, di televisyen! 374 00:53:22,640 --> 00:53:25,632 Betul! Dengan cara itu mereka akan menangkap awak dan itu sahaja. 375 00:53:25,720 --> 00:53:29,679 Massimo yang malang, dalam penjara! 376 00:53:30,600 --> 00:53:32,750 Lea, telefon! 377 00:53:33,680 --> 00:53:39,789 - Mereka memanggil awak. - Tolong maafkan saya. - Tidak, anda boleh mengatakan segala-galanya. - Adakah anda pasti? 378 00:53:40,040 --> 00:53:44,033 Ia adalah jenis perkara yang nampak sangat tidak menyinggung dan lagi... 379 00:53:44,120 --> 00:53:46,918 - Hello? - ... ia sentiasa menimbulkan kekecohan besar! 380 00:53:47,000 --> 00:53:50,549 - Sudah tentu, kita tidak perlu berlebih-lebihan... - Maaf, apa? 381 00:53:50,640 --> 00:53:54,076 - Kita sepatutnya... - Saya tidak dapat memahami awak. 382 00:53:54,160 --> 00:53:58,392 Cakap lebih kuat, saya tidak faham apa-apa! Alvise?! 383 00:54:44,640 --> 00:54:47,871 Oh, Makcik! Anda sudah kembali? 384 00:54:57,760 --> 00:55:00,911 Adakah seseorang keberatan memberitahu saya mengapa Saya dipanggil kembali ke sini dengan segera? 385 00:55:01,000 --> 00:55:05,994 - Cik, dia membuat kecoh! - Alvise nampaknya baik-baik saja! 386 00:55:06,080 --> 00:55:08,992 Apabila kami memanggil anda dia marah! 387 00:55:09,080 --> 00:55:13,358 Ia adalah satu keajaiban yang kami berjaya untuk menenangkannya pada akhirnya. 388 00:55:13,440 --> 00:55:19,356 - Kami sangat takut... - Malah kaca di tingkap bergegar! 389 00:55:19,440 --> 00:55:22,352 Dia meminta kami untuk trout dalam coklat. 390 00:55:23,960 --> 00:55:29,318 Ikan trout dalam coklat? Apa yang berlaku di rumah ini?! 391 00:55:29,520 --> 00:55:33,991 Dan kerana serigala itu sangat baik, dia tidak mahu nenek... 392 00:55:34,080 --> 00:55:37,629 ... pelacur paling terkenal di semua hutan ajaib... 393 00:55:37,720 --> 00:55:41,269 ... untuk menggalakkan Little Red Riding Hood untuk mengambil jalan dosa ini. 394 00:55:41,360 --> 00:55:46,673 Tetapi nenek mengetahuinya dan jadi makan serigala dalam satu gigitan! 395 00:55:49,640 --> 00:55:54,475 Adakah anda tahu bahawa anak saudara anda adalah kelakar sangat ke? Dia mempunyai personaliti yang unik. 396 00:55:54,560 --> 00:55:58,439 Saya juga telah memaafkan dia untuk menjadi sangat kurang ajar dengan saya pada malam yang lain! 397 00:55:58,520 --> 00:56:04,117 - Bagaimana hujung minggu anda, Makcik? - Baiklah. Hebat, terima kasih. 398 00:56:09,680 --> 00:56:13,639 Sudikah anda memberitahu saya apa yang kelakar sangat? 399 00:56:41,680 --> 00:56:45,468 Jadi ini sebab kami balik awal sangat? Putera kecil itu mahukan perhatian. 400 00:56:45,560 --> 00:56:50,395 - Tolong diam?! - Baiklah, kita akan bercakap apabila awak sudah bertenang. 401 00:56:59,400 --> 00:57:04,190 - Apa yang awak dan Nicoletta ketawa tentang malam ini? - Saya tidak boleh memberitahu anda. 402 00:57:04,280 --> 00:57:06,271 Ini rahsia antara kita berdua. 403 00:57:06,800 --> 00:57:11,874 Bagaimanapun, saya gembira kerana anda telah melakukannya berdamai dengan dia, kau tahu? 404 00:57:13,400 --> 00:57:15,311 Anda harus menghabiskan lebih banyak masa bersama. 405 00:57:15,400 --> 00:57:19,871 Dia berbakat, baik, moden, lucu... 406 00:57:19,960 --> 00:57:23,873 Dan awak tahu, awak sebaya. 407 00:57:23,960 --> 00:57:27,555 Dan juga, dia mempunyai masa depan. Atau sekurang-kurangnya, dia mempunyai hadiah. 408 00:57:27,640 --> 00:57:31,235 Ya, dia mempunyai personaliti yang baik. 409 00:57:34,400 --> 00:57:37,358 Dia dari keluarga yang baik, mendapat sokongan ayah saya... 410 00:57:37,440 --> 00:57:41,672 ... dalam beberapa tahun dia akan menjadi isteri yang baik, pengantin perempuan yang cantik, serba putih... 411 00:57:41,760 --> 00:57:45,912 ... di katedral putih yang indah, dengan restu pendeta, amin. 412 00:58:04,920 --> 00:58:08,993 Alvise, lihat! Bukankah mereka sempurna? 413 00:58:09,800 --> 00:58:11,756 Saya tidak akan berkata begitu. 414 00:58:15,560 --> 00:58:17,949 Mengapa anda tidak mencuba a baja lebih berkesan? 415 00:58:18,040 --> 00:58:22,795 Anda juga boleh menguburkan kekasih itu mati anjing kamu di bawah mereka. 416 00:58:25,720 --> 00:58:29,838 Dan jika Diabolik lebih bersedia, dia pasti sudah menguburkan saya! 417 00:58:29,920 --> 00:58:33,390 Saya suka jika anda berhenti bercakap tentang apa yang berlaku juga. 418 00:58:33,480 --> 00:58:37,029 Kerana Diabolik tidak mampu untuk mencapai sasaran! 419 00:58:37,120 --> 00:58:40,078 Dan anda perlu mengambil perkara yang lebih serius. 420 00:58:40,160 --> 00:58:44,119 kenapa? Apabila Diabolik berada di bandar, semuanya serius! 421 00:58:45,480 --> 00:58:50,429 Jangan buat orang yang menyayangimu menderita. Awak patut percaya pada saya, Alvise. 422 00:58:59,920 --> 00:59:04,835 - Lea, bos sedang mencari awak. - Oh, biarkan dia melihat! - Awak okay? 423 00:59:04,920 --> 00:59:08,879 Maaf. Saya tidak berada dalam keadaan terbaik mood hari ini, maafkan saya. 424 00:59:11,920 --> 00:59:14,229 Maaf jika saya membuat awak menunggu. 425 00:59:14,840 --> 00:59:16,990 Tapi ini, percayalah... 426 00:59:20,480 --> 00:59:22,596 ... telah menjadi pagi yang penuh tekanan. 427 00:59:47,760 --> 00:59:51,548 Sejak kami balik, mesti dah cuba untuk menghubungi anda sekurang-kurangnya 15 kali. 428 00:59:51,640 --> 00:59:55,599 Tetapi anak saudara lelaki yang separuh cerdik itu selalu jawab, cakap gila. 429 00:59:56,280 --> 01:00:00,512 - Nah, sekarang saya di sini. Apa yang dilakukan awak nak beritahu saya? - Tidak, maaf... 430 01:00:00,600 --> 01:00:04,912 Awak yang sepatutnya memberitahu saya sesuatu. Saya tidak mendengar khabar daripada awak dalam dua minggu! 431 01:00:16,920 --> 01:00:22,233 Lea, jika ada yang tidak kena, beritahu saya sahaja. 432 01:00:23,480 --> 01:00:29,112 Saya selalu cuba menasihati anda dengan cara yang terbaik. 433 01:00:29,200 --> 01:00:33,796 Kami sentiasa membuat keputusan perkara bersama-sama. 434 01:00:33,880 --> 01:00:35,836 Itu benar. 435 01:00:36,600 --> 01:00:40,559 Dan tidakkah anda fikir sudah tiba masanya Saya mula membuatnya sendiri? 436 01:00:41,400 --> 01:00:45,154 Lagipun, saya sudah dewasa sekarang. 437 01:00:50,840 --> 01:00:55,391 - Adakah anda tidak fikir begitu? - Maaf, saya penat. - Tunggu, kita perlu bercakap tentang ini. 438 01:00:55,480 --> 01:00:57,436 Kita akan bercakap mengenainya lain kali. 439 01:01:50,640 --> 01:01:53,598 - Adakah anda mahu sesuatu? - Tidak... 440 01:01:54,240 --> 01:01:56,196 Hanya untuk melihat awak. 441 01:02:00,280 --> 01:02:05,638 - Anting-anting itu sangat mengerikan. - Apa maksud awak? Mereka cantik! 442 01:02:09,240 --> 01:02:13,028 - Maaf, tetapi mengapa anda tidak menyukai mereka? - Mereka janggal, kasar, lucah! 443 01:02:13,120 --> 01:02:15,076 Anda harus membuangnya! 444 01:02:18,480 --> 01:02:21,199 Alvise, adakah anda bermain-main? 445 01:02:22,920 --> 01:02:26,595 Tidak, saya serius. Buang mereka. 446 01:02:30,200 --> 01:02:32,156 Buang mereka! 447 01:02:33,480 --> 01:02:35,789 Adakah itu yang anda mahukan? 448 01:02:38,720 --> 01:02:41,757 - Ya. - Okay. 449 01:03:04,080 --> 01:03:06,355 Puas hati? 450 01:03:06,440 --> 01:03:10,399 Adakah anda tahu berapa harganya? Apa yang akan saya beritahu Stefano? 451 01:03:13,000 --> 01:03:18,313 Tiada siapa yang menyentuh saya! Faham?! Tiada siapa yang menyentuh saya! tiada sesiapa... 452 01:03:23,160 --> 01:03:25,151 Alvise, apa yang salah? 453 01:03:31,560 --> 01:03:33,516 Saya tidak bermaksud untuk menyakiti awak. 454 01:03:34,440 --> 01:03:36,032 Maaf. 455 01:04:15,920 --> 01:04:17,911 Cukuplah. 456 01:04:20,680 --> 01:04:26,835 Tidakkah ia kelihatan pelik kepada anda? Lagipun awak adik ibu saya. 457 01:04:27,920 --> 01:04:30,150 Saya mahu pergi tidur! 458 01:04:45,280 --> 01:04:51,674 Saya tidak mengenalinya lagi. Dia begitu teratur, begitu teratur, tetapi sekarang... 459 01:04:56,440 --> 01:04:58,431 apa yang awak nak? 460 01:05:01,120 --> 01:05:04,749 Apa yang saya mahu? Itu yang awak tanya saya? 461 01:05:04,840 --> 01:05:07,149 Saya mahu anda mengemas beg anda, sekarang juga! 462 01:05:07,240 --> 01:05:11,028 Keputusan terkenal ini yang anda inginkan untuk membuat sendiri, saya telah membuatnya untuk anda. 463 01:05:11,120 --> 01:05:14,635 - Saya bawa awak ke Rom. - Ke Rom? 464 01:05:14,720 --> 01:05:17,917 Lea, apa yang berlaku kepada awak? 465 01:05:18,000 --> 01:05:22,437 Mungkin saya telah mengecewakan anda dalam beberapa cara. Beritahu saya, kerana saya tidak faham. 466 01:05:22,520 --> 01:05:27,036 Mengapa kita tidak melihat apa yang sebenarnya berlaku kepada anda, bersama-sama? 467 01:05:27,760 --> 01:05:32,754 Tetapi tiada apa yang perlu difahami, Stefano. Semua yang anda katakan adalah betul. 468 01:05:34,120 --> 01:05:36,111 Ia sentiasa betul. 469 01:05:40,800 --> 01:05:42,950 Apakah yang anda maksudkan, "selalu betul"? 470 01:05:43,840 --> 01:05:48,118 Lea, saya katakan itu untuk kebaikan awak sendiri, apa sahaja yang berlaku di rumah ini... 471 01:05:48,200 --> 01:05:53,035 ... Saya, saya tidak tahu, ia kelihatan tidak masuk akal. 472 01:05:53,120 --> 01:05:57,318 - Dan saya rasa itu kewajipan saya... - "Tugas"? - Ya, "kewajipan" untuk membawa anda pergi dari sini. 473 01:05:57,840 --> 01:06:02,436 apa yang awak cakap ni? Awak datang ke sini dan cakap pasal perintah, tugas, tak faham. 474 01:06:02,520 --> 01:06:06,308 Ah, awak tidak faham? jangan awak sedar betapa tidak masuk akal anda menjadi? 475 01:06:06,400 --> 01:06:10,916 Semua orang di Padova bercakap tentang anda. Malah saya berasa tidak masuk akal! 476 01:06:11,680 --> 01:06:15,719 Apa yang menahan awak di sini? Saya sangat ingin tahu. 477 01:06:16,400 --> 01:06:19,597 - Alvise! - Lea, tolong... 478 01:06:22,200 --> 01:06:24,668 Stefano berkata bahawa dia berasa tidak masuk akal. 479 01:06:26,000 --> 01:06:31,791 - Saya rasa, kerana kita. - Ia membawanya cukup lama. Baiklah, lewat daripada tidak sama sekali. 480 01:06:31,880 --> 01:06:35,839 Rasa nak jalan-jalan. bolehkah kita? 481 01:06:58,240 --> 01:06:59,992 Betul. 482 01:07:00,760 --> 01:07:02,591 Teruskan. 483 01:07:03,400 --> 01:07:06,358 - Adakah anda lapar? - Tidak. Teruskan. 484 01:07:07,600 --> 01:07:10,592 Stefano telah pergi. 485 01:07:10,680 --> 01:07:14,229 - Ya. Adakah saya pergi ke kiri? - Tidak, betul. 486 01:07:45,080 --> 01:07:46,195 Hello? 487 01:07:47,080 --> 01:07:52,598 Tidak, doktor tidak akan kembali ke klinik. Tidak, tidak pernah lagi! 488 01:07:52,680 --> 01:07:58,118 Tidak, dia tidak sakit! doktor mahu hidup, bukan bekerja. 489 01:07:59,120 --> 01:08:02,874 Tidak, saya bukan saudara. Saya Diabolik! 490 01:08:07,800 --> 01:08:09,631 Semua orang mencari awak... 491 01:08:09,720 --> 01:08:13,713 ... tetapi mereka tidak faham itu Diabolik tidak akan pernah mengalah. 492 01:08:18,360 --> 01:08:20,316 Tengok. 493 01:08:23,440 --> 01:08:28,275 Jadi Raja pergi ke Alvise dan dia memberitahunya: 494 01:08:28,360 --> 01:08:36,358 "Adakah anda ingin menjadi seorang yang sempurna Knight yang tidak takut?" 495 01:08:39,440 --> 01:08:43,513 "Tidak, Tuanku", balas Alvise. 496 01:08:43,600 --> 01:08:47,559 "Dan jika aku menawarkan kepadamu kemuliaan, dan istana?" 497 01:08:48,880 --> 01:08:52,236 "Masih tidak, Tuanku. Saya mahu..." 498 01:08:53,800 --> 01:08:55,756 "Saya nak..." 499 01:09:07,880 --> 01:09:10,917 Tidak! Bukan macam tu, sakit. 500 01:09:30,400 --> 01:09:35,997 Cukuplah. Jika anda bermain dengan saya, kali ini kita akan bercinta. saya janji. 501 01:09:36,080 --> 01:09:40,710 - Apa yang anda mahu mainkan? - Apa-apa jenis permainan. Di sini... 502 01:09:41,560 --> 01:09:45,109 Saya akan menyembunyikan ini dan anda perlu mencarinya. 503 01:09:50,200 --> 01:09:52,430 Apabila saya bersedia, saya akan menghubungi anda! 504 01:11:12,640 --> 01:11:14,631 Alvise? 505 01:11:19,800 --> 01:11:21,756 Alvise! 506 01:11:22,480 --> 01:11:25,950 Alvise! 507 01:12:10,120 --> 01:12:13,749 lepaskan saya! 508 01:12:13,840 --> 01:12:17,435 Buka! 509 01:12:17,520 --> 01:12:21,479 - Biarkan saya keluar dari sini! - Bukan apa, hanya percubaan. 510 01:12:21,560 --> 01:12:24,950 Jangan hanya berdiri di situ, bawa saya naik ke atas! 511 01:12:32,520 --> 01:12:35,592 - Bianca, Maria! lepaskan saya! - Pergi dari sini! 512 01:12:35,680 --> 01:12:41,312 - Saya mahu keluar! lepaskan saya! - Teruskan, dapatkan! Pergi dari sini! 513 01:12:41,400 --> 01:12:46,918 Alvise, buka! Alvise! 514 01:12:47,000 --> 01:12:52,074 - Doktor, adakah anda menghubungi saya? apa salahnya - Buka pintu, itu sudah cukup sekarang. 515 01:12:52,160 --> 01:12:55,789 Buka, Alvise! 516 01:12:55,880 --> 01:13:00,908 - Hei, bukankah kita mempunyai perjanjian? - Hentikan. Biarkan saya keluar sekarang, ayuh. 517 01:13:01,000 --> 01:13:05,232 - Bukankah anda mengatakan bahawa anda mahu bermain? - Baiklah, saya akan bermain, tetapi buka pintu. 518 01:13:06,240 --> 01:13:10,995 - Adakah anda bercakap benar? Sumpah nak main? - Ya, apa sahaja yang anda mahu... 519 01:13:11,080 --> 01:13:13,036 Adakah anda menyumpah nenek anda? 520 01:13:14,440 --> 01:13:17,477 Baiklah, saya bersumpah dengan nenek saya. 521 01:13:19,120 --> 01:13:24,353 - Dan pada datuk anda? - Alvise, buka! Buka pintu atau saya akan panggil bantuan! Bukalah! 522 01:13:24,440 --> 01:13:29,150 Baiklah, wanita yang gigih. Saya akan buka pintu. 523 01:13:30,240 --> 01:13:33,232 Sejuk. Sejuk! 524 01:13:36,120 --> 01:13:39,157 Sejuk. Masih sejuk! 525 01:13:40,880 --> 01:13:44,839 Jika anda terus begini, kita berdua akan mati beku! 526 01:13:50,320 --> 01:13:52,311 Sejuk. 527 01:13:58,360 --> 01:14:00,316 Sejuk. 528 01:14:02,280 --> 01:14:06,432 - Sejuk! - Adakah anda kehilangannya? Beritahu saya perkara sebenar! 529 01:14:07,640 --> 01:14:12,509 - Masih sejuk! - Cukup! 530 01:14:13,520 --> 01:14:15,431 saya penat. 531 01:14:15,520 --> 01:14:19,911 Ayuh, anda boleh melakukannya! Percayalah! Anda tidak mahu berputus asa sekarang, bukan? 532 01:14:20,000 --> 01:14:22,036 Ayuh, ia ada di sana! 533 01:14:24,680 --> 01:14:30,198 Lebih hangat, lebih hangat... Ayuh, anda benar-benar dekat! 534 01:14:32,400 --> 01:14:34,470 Lebih hangat... 535 01:14:36,880 --> 01:14:38,632 Itu dia! 536 01:15:56,880 --> 01:16:01,431 - Saya di sini, ayuh! Cepat! - Alvise! - Ayuh, itu sahaja! 537 01:16:01,520 --> 01:16:05,798 - Alihkan! - Alvise, tolong saya! - Itu sahaja, anak kecil! - Tolong! 538 01:16:05,880 --> 01:16:11,955 Itu sahaja, teruskan! Tunjukkan saya dari apa kamu dibuat! Ayuh, berjalan! 539 01:16:12,040 --> 01:16:17,910 - Itu sahaja, anak kecil! Ayuh! - Awak kat mana? - Ayuh! 540 01:16:18,000 --> 01:16:21,834 - Itu sahaja, terus ke hadapan! - Alvise? - Tidak, ke kanan! 541 01:16:21,920 --> 01:16:25,629 - Adakah saya baik-baik saja? - Ayuh! 542 01:16:25,720 --> 01:16:30,430 ke hadapan! Cepat! Itu sahaja, ayuh! 543 01:16:34,440 --> 01:16:37,716 Ayuh, jangan berhenti! Cepat, jom! 544 01:16:37,800 --> 01:16:40,837 Anda boleh dapatkan saya, saya pasti anda boleh! Itu sahaja! 545 01:16:41,520 --> 01:16:46,036 - Ayuh, saya di sini! - Saya akan dapatkan awak! 546 01:16:51,360 --> 01:16:53,316 dengan cara ini! 547 01:16:53,840 --> 01:16:58,994 - Awak nak bawa saya ke mana? Aduh! - Terus ke hadapan! - Awak kat mana? 548 01:16:59,080 --> 01:17:01,036 Saya tidak boleh mendengar anda! 549 01:17:10,880 --> 01:17:16,671 Di mana... di mana anda? 550 01:17:49,240 --> 01:17:53,199 Adakah anda masih tidak faham bahawa saya akan tak pernah bercinta dengan awak? 551 01:18:03,360 --> 01:18:05,112 Hari ini kita akan mainkan cerita balas dendam. 552 01:18:05,200 --> 01:18:09,478 Awak Eva Kan dan awak mengkhianati saya. Dan saya, Diabolik, akan membalas dendam saya. 553 01:18:29,960 --> 01:18:34,954 Tak guna lari! 554 01:18:37,720 --> 01:18:40,109 Ini saya datang, anak kecil! 555 01:18:41,320 --> 01:18:43,436 Saya akan tunjukkan kepada anda apa itu parti! 556 01:18:44,160 --> 01:18:47,436 Anda telah menikmati koktel terakhir anda! 557 01:19:18,800 --> 01:19:20,791 Tidak, Alvise, jangan sakiti saya! 558 01:19:44,880 --> 01:19:47,189 Tiada siapa yang terlepas daripada Diabolik! 559 01:19:47,280 --> 01:19:52,912 “Siapa takut, takut bom? Siapa takut, takut bom?" 560 01:19:53,000 --> 01:19:57,869 "Saya tidak takut, takut bom!" 561 01:19:59,120 --> 01:20:03,352 Hei, anak kecil! Adakah anda masih di sana? 562 01:20:03,440 --> 01:20:05,908 Saya pulang, gadis kecil! Di sini saya! 563 01:20:28,800 --> 01:20:32,110 Tidak. Tidak. Tidak, Alvise... 564 01:20:33,920 --> 01:20:36,832 Tidak! Tidak, Alvise! 565 01:20:41,800 --> 01:20:46,351 Tidak, tidak seperti ini! Awak sakitkan saya! Tidak! 566 01:20:47,000 --> 01:20:51,676 Tidak! Berhenti! Tolong, jangan! 567 01:20:51,760 --> 01:20:58,233 Tolong, kasihanilah! Sayang, kasihanilah! sayang... 568 01:20:58,320 --> 01:21:02,154 Cuba rasuah saya, eh? Baiklah, anda memintanya! 569 01:21:02,240 --> 01:21:06,791 Berhenti, awak sakitkan saya! Alvise, lepaskan saya! Itu menyakitkan! 570 01:21:13,240 --> 01:21:16,994 Adakah anda lebih suka teh atau nilon? 571 01:21:18,600 --> 01:21:22,513 Keadilan akan ditegakkan! 572 01:21:22,600 --> 01:21:26,115 - Kemudian anda akan belajar untuk mematuhi Diabolik! - Berhenti! 573 01:21:27,760 --> 01:21:30,638 Esok kita bangun awal. 574 01:21:32,200 --> 01:21:34,156 Esok... 575 01:21:36,040 --> 01:21:39,350 Esok kita kena main permainan euthanasia. 576 01:21:42,480 --> 01:21:47,235 - Esok saya perlu menyusun rumah. - Nanti! 577 01:21:47,320 --> 01:21:52,155 - Ingat, awak berjanji. - Rumah ini adalah bencana. 578 01:21:54,880 --> 01:22:00,318 Saya perlu membersihkan semuanya sebelum ini ibu bapa awak balik. Semuanya. 579 01:22:18,560 --> 01:22:21,233 Lea, saya sedih. 580 01:22:26,920 --> 01:22:31,675 Anda harus benar-benar membukanya surat sebelum ayah kamu kembali. 581 01:22:33,480 --> 01:22:37,439 - Saya kata saya sedih. - Bolehkah kita keluar? 582 01:22:40,400 --> 01:22:44,916 - Apabila anda pergi dengan Stefano, adakah anda benar-benar seronok? - Tidak. 583 01:22:47,840 --> 01:22:52,277 Adakah anda benar-benar takut apabila mereka menelefon dan memberitahu anda tentang saya? 584 01:22:52,360 --> 01:22:54,828 Tidak terutamanya. 585 01:22:57,680 --> 01:23:03,073 - Jadi kenapa awak balik serta-merta? - Kami baru sahaja melakukannya. 586 01:23:05,120 --> 01:23:09,079 Dan jika saya benar-benar mati, apa yang anda akan lakukan? 587 01:23:09,880 --> 01:23:14,078 - Mahu minum? - Adakah anda akan menangis? 588 01:23:25,360 --> 01:23:27,715 Lea. 589 01:23:27,800 --> 01:23:31,270 Lea, bangun. 590 01:23:36,440 --> 01:23:41,355 - Saya penat. Tolong, biarkan saya tidur. - Tidur kemudian. 591 01:23:43,600 --> 01:23:47,673 Sekarang ini kita perlu bermain. Awak dah janji, ingat? 592 01:24:28,560 --> 01:24:30,516 Saya sudah sediakan semuanya. 593 01:25:11,720 --> 01:25:13,995 Nak saya pakaikan tali leher? 594 01:25:17,000 --> 01:25:18,956 Adakah anda mahu? 595 01:25:34,840 --> 01:25:36,796 Bagaimana rupa saya? 596 01:25:37,305 --> 01:26:37,477 Iklankan produk atau jenama anda di sini hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini